An den Herrn Siegfried von Jerusalem,
Ordensmeyster der Deutschritter
in den Neuen Marken Burgunds

entsendet Helmbrecht von den Woelfischen Marken, Herzog zu Rabengau seyne herzlichen Gruesse.

Moeget Ihr dem Ueberbringer dieses Schreybens, dem Baron Konrad von Kappeln, welchem im Rahmen seyner Befugnisse in meynem Namen zu handlen gestattet ist, freundliche Aufnahme gewaehren und seynen Worten Gehoer schenken.

Haben wir doch im Hinblick auf gutnachbarschaftliche Beziehungen eynige Dinge zu besprechen, die den regen Handel von Guetern zwischen Rabengau und den Neuen Marken betreffen.

Das Herzogtum Rabengau ist reych an Waeldern und Steynbruechen, die nicht nur der Neuen Feste Anklam zum Aufbau dienen. Weyterhin wird in den Grafschaften Wiesloch und Alsenborn erfolgreyche Viehzucht getrieben, die nicht nur Schafe und Ziegen, sondern auch Schweyne und Rinder in grosser Zahl hervorbringt. Nicht zu vergessen ist eyne Zucht von hervorragenden Schlachtroessern in der Grafschaft Angelbach.

Da wir uns vorstellen, dass die Neuen Marken nach den Mongoleneynfaellen noch eynige Aufbauhilfe benoetigen, wuerden wir uns freuen, Euch in dieser Hinsicht zur Seyte stehen zu koennen.

Regelt alles weytere mit dem Baron Konrad, der mir Eure Interessen und Angebote ueberbringen wird.


Scribit
Falk von den Auen fuer
Helmbrecht von der woelfischen Mark, Herzog zu Rabengau
a.d. 10. septembri 1196, Neue Feste Anklam